Traue keinen Worten, deren wahre Bedeutung du nicht kennst.
Aus der Politik kennen wir das Phänomen der prachtvollen Wörter schon lange: Da werden aus Schulden „Sondervermögen“ und „Fonds“, Diktaturen werden zur „demokratischen Republik“. Subventionsprogramme heissen „Inflation Reduction Act“ oder „Green Deal“. Kriegerische Angriffe werden als „Spezialoperation“ oder „friedenssichernde Massnahme“ deklariert.
Vielleicht nicht ganz so verdreht, doch auch Vermögensverwalter verwenden regelmässig Begriffe, die in den Ohren der Anleger allzu himmlisch klingen. So insinuieren Opportunity-Fonds die profitable Nutzung von „Opportunitäten“ an den Märkten. „Trend-following-Strategien“ versprechen leichte Gewinne aus angeblich anhaltenden Entwicklungen. Banken werben mit fundiertem „Research“ und rühmen sich der „professionellen“ Vermögensverwaltung.
Bevor man sein Vermögen in Richtung solch vielversprechender Worte lenkt, sollte man sich mit der Semantik näher befassen. Die tatsächliche Bedeutung der verführerischen Begriffe im Alltag der Finanzwelt erklärt uns der Teufel in verständlicher Sprache. Nur leicht zugespitzt, und in vielen Fällen sehr treffend:
OPPORTUNITY; n. A favorable occasion for grasping a disappointment.
TREND-FOLLOWING; v. The attempt to make money from trends by following them. If you could reliably identify trends, wouldn’t you be much better off anticipating them than following them? Yet the term „trend-anticipating“ doesn’t appear to exist in the Wall Street lexicon. Perhaps that should tell you something.
RESEARCH; n. The art of making financial guesswork seem like a science – at a cost to investors of approximately 1 percent of their total assets annually.
„Fundamental research“ consists of pretending to study the underlying forces of supply and demand that should determine the long-term future profitability of an asset while, instead, spending most of your time fixating on short-term fluctuations in market price.
PROFESSIONAL; adj. and n. On Wall Street, someone who acts like an amateur with other people’s money.
Wer die teuflische Bedeutung von Wörtern verkennt, erlebt garantiert eine Überraschung (SURPRISE, n. The sudden collision of expectations against reality; the common coin of all financial markets).